شروط الخدمة
هذه ترجمة مقدَّمة للتيسير. وفي حال وجود أي اختلاف، تسود النسخة الإيطالية.
آخر تحديث: 25 ottobre 2026 · الإصدار 2026-10-06
1. من يقدّم الخدمة
يقدّم Nurvan Giammaria Loi، Via Taloro 16, 08022 Dorgali (الرقم الضريبي / رقم ضريبة القيمة المضافة LOIGMR89H10F979X). جهات الاتصال: info@nurvan.app.
2. ما هو Nurvan
Nurvan تطبيق لتنظيم التدريب والتغذية والتقدم، بمفردك أو مع مدرب. ويوفر وظائف اختيارية للذكاء الاصطناعي (Coach AI، واستيراد البرامج من ملفات، والتعرف على الوجبات والملصقات).
3. ليس رأيًا طبيًا
Nurvan ليس جهازًا طبيًا ولا يقدّم تشخيصات أو علاجات أو نصائح طبية. والتقديرات والإحصاءات والاقتراحات، بما فيها تلك التي يولّدها الذكاء الاصطناعي، قد تكون غير دقيقة أو خاطئة. قبل البدء في برنامج تدريب أو نظام غذائي أو تغييره، لا سيما في حال وجود أمراض أو حمل أو علاجات أو إصابات، استشر طبيبًا. أوقف التمرين واطلب المساعدة إذا شعرت بألم أو توعك أو أعراض غير معتادة.
4. الحساب
- لاستخدام Nurvan يجب ألا يقل عمرك عن 16 سنة.
- أنت مسؤول عن سرية بيانات الدخول الخاصة بك وعما يحدث عبر حسابك. وإذا اشتبهت في دخول غير مصرح به، فغيّر كلمة المرور واكتب إلينا.
- يمكنك حذف الحساب في أي وقت من التطبيق (الإعدادات › الخصوصية والبيانات) أو باتباع إجراء الحذف.
5. المدربون والرياضيون
إذا استخدمت Nurvan بصفتك مدربًا، فأنت مسؤول عن علاقتك برياضييك وعن معالجة بياناتهم لأغراضك: ويجب أن تُعلمهم وأن يكون لديك أساس قانوني صحيح، بما في ذلك للبيانات الصحية. أما التوجيهات التي تقدمها لرياضييك فتبقى تحت مسؤوليتك المهنية. وإذا حذفت حسابك، تُحذف أيضًا حسابات الرياضيين التي أنشأتها.
إذا استخدمت Nurvan بصفتك رياضيًا مدعوًّا من مدرب، فإن المدرب يرى البيانات التي يشاركها التطبيق معه ويمكنه إلغاء وصولك.
6. المحتوى الخاص بك
تبقى البيانات والمحتوى الذي تدخله ملكًا لك. وأنت تأذن لنا بحفظها ومعالجتها فقط لتقديم الخدمة إليك، كما هو موضح في سياسة الخصوصية. لا ترفع محتوى غير مشروع أو لا تملك حقوقه، ولا بيانات أشخاص آخرين دون موافقتهم.
7. الاستخدام السليم
لا تستخدم Nurvan لمخالفة القانون، ولا تحاول الوصول إلى حسابات أو بيانات الآخرين، ولا تتحايل على القيود التقنية أو قيود الاستخدام، ولا تستخدم أنظمة آلية لإرهاق الخدمة. ويجوز لنا تعليق أو إغلاق حساب يخالف هذه الشروط، مع إخطارك عند الإمكان.
في المحادثة بين المدرب والرياضي لا يُسمح بالمحتوى المسيء أو المضايق أو المهدِّد أو التمييزي أو الجنسي الصريح، ولا بالمحتوى الذي يحرّض على العنف أو إيذاء النفس أو الممارسات الخطرة، ولا بالرسائل المزعجة أو الاحتيال أو انتحال الهوية. يمكن الإبلاغ عن أي رسالة من المحادثة عبر «إبلاغ»، ويمكن لأي مستخدم حظر الآخر عبر «حظر»: يوقف الحظر الرسائل في الاتجاهين. نراجع البلاغات عادةً خلال 24 ساعة، وقد نزيل المحتوى ونعلّق أو نغلق الحسابات التي تخالف هذه القواعد. يمكنك أيضًا الإبلاغ عن إساءة بالكتابة إلى info@nurvan.app.
يمكن لأي شخص، حتى من دون حساب، أن يبلغنا عن محتوى يرى أنه غير قانوني (مثل صورة له رفعها آخرون من دون إذن) من صفحة الإبلاغ عن محتوى، وفقًا لما تنص عليه اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065 بشأن الخدمات الرقمية (Digital Services Act). نؤكد الاستلام، ويفحص شخص البلاغ بعناية وموضوعية، ونُبلغ القرار وسببه إلى من قدّم البلاغ، وإذا اتخذنا إجراءً بشأن محتوى أو حساب، نُبلغه أيضًا إلى من رفعه، مع بيان كيفية الاعتراض عليه. نقطة الاتصال الموحدة للمستخدمين وللسلطات هي info@nurvan.app، بالإيطالية أو بالإنجليزية.
8. الخطط المدفوعة
قد تتطلب بعض الوظائف خطة مدفوعة. وتُذكر الأسعار والمدة والتجديد في التطبيق قبل الشراء. وتخضع المشتريات التي تتم عبر Google Play أو App Store أيضًا لشروط المتجر، بما في ذلك إدارة التجديد التلقائي وإلغاؤه من إعدادات المتجر.
إذا اشتريت خطة من الموقع، فإن Stripe هي التي تتولى الدفع بالبطاقة. يتجدد الاشتراك تلقائيًا في نهاية كل فترة (شهرية أو سنوية) بالسعر نفسه إلى أن تلغيه؛ ويمكنك إلغاؤه أو تغيير الخطة في أي وقت من زر «إدارة الاشتراك» في صفحة الخطط، ويبقى فعّالًا حتى نهاية الفترة المدفوعة مسبقًا. وحيثما يُتاح ذلك، يمكن أن تكون الفترة الأولى مجانية (مرة واحدة فقط لكل حساب): إذا لم تُلغِ قبل نهايتها، يبدأ تحصيل رسوم الخطة المختارة.
إذا كنت مستهلكًا فلك الحق في الانسحاب خلال 14 يومًا من شراء الاشتراك. ولأن الخدمة الرقمية تبدأ فورًا، فإنك عند الشراء من الموقع تطلب صراحةً أن تبدأ فورًا: وفي هذه الحالة، إذا انسحبت بعد البدء، يُحتسب عليك الجزء المقدَّم من الخدمة، ويسقط حق الانسحاب عندما تكون الخدمة قد قُدِّمت بالكامل. للانسحاب استخدم زر «الانسحاب من العقد هنا» في صفحة الخطط في التطبيق أو الموقع، وهو متاح طوال الأيام الـ14: يطلب اسمك، ويعرض لك العقد ومبلغ الاسترداد، ويُؤكَّد عبر «تأكيد الانسحاب». ينتهي الاشتراك فورًا، ونردّ إلى البطاقة نفسها قيمة الجزء غير المقدَّم من الفترة خلال 14 يومًا، ونرسل إليك التأكيد بالبريد الإلكتروني. يمكنك الانسحاب أيضًا بالكتابة إلى info@nurvan.app. أما المشتريات من المتاجر فتسري عليها قواعد المتجر، بصفته البائع.
9. توافر الخدمة
نبذل ما بوسعنا لكي يعمل Nurvan دون انقطاع، لكننا لا نستطيع ضمان ذلك: فقد تحدث أعمال صيانة أو أعطال أو تغييرات في الوظائف. وننصحك بتصدير بياناتك بشكل دوري (الإعدادات › الخصوصية والبيانات › تصدير بياناتي).
10. المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون، لا نتحمل المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن استخدام التطبيق على غير الوجه المقصود، أو عن قرارات التدريب أو التغذية المتخذة دون رأي مختص، أو عن انقطاعات الخدمة التي لا تعود إلينا. وتبقى محفوظة الحقوق التي يقرها القانون للمستهلكين والمسؤولية عن الغش أو الخطأ الجسيم.
11. تعديل الشروط
إذا غيّرنا هذه الشروط فإننا نحدّث التاريخ والإصدار في الأعلى، وفي حالة التعديلات المهمة نطلب منك الموافقة مجددًا في التطبيق. وإذا لم تقبلها يمكنك حذف الحساب.
12. القانون الواجب التطبيق
تخضع هذه الشروط للقانون الإيطالي. وإذا كنت مستهلكًا، تبقى المحكمة المختصة هي محكمة المكان الذي تقيم فيه، وتبقى محفوظة القواعد الآمرة في بلد إقامتك.