Termos de serviço
Esta é uma tradução fornecida por conveniência. Em caso de qualquer diferença, prevalece a versão em italiano.
Última atualização: 25 ottobre 2026 · versão 2026-10-06
1. Quem presta o serviço
A Nurvan é prestada por Giammaria Loi, Via Taloro 16, 08022 Dorgali (P. IVA / C.F. LOIGMR89H10F979X). Contatos: info@nurvan.app.
2. O que é a Nurvan
A Nurvan é um app para organizar treino, alimentação e progresso, sozinho ou com um coach. Oferece funções opcionais de inteligência artificial (Coach AI, importação de programas a partir de arquivos, reconhecimento de refeições e rótulos).
3. Não é um parecer médico
A Nurvan não é um dispositivo médico e não fornece diagnósticos, terapias ou conselhos médicos. Estimativas, estatísticas e sugestões, inclusive as geradas pela inteligência artificial, podem ser imprecisas ou erradas. Antes de iniciar ou alterar um programa de treino ou um regime alimentar, sobretudo em caso de doenças, gravidez, terapias ou lesões, consulte um médico. Interrompa o exercício e procure ajuda se sentir dor, mal-estar ou sintomas incomuns.
4. Conta
- Para usar a Nurvan você deve ter pelo menos 16 anos.
- Você é responsável pela confidencialidade das suas credenciais e por tudo o que acontece com a sua conta. Se suspeitar de um acesso não autorizado, altere a senha e escreva para nós.
- Você pode excluir a conta a qualquer momento pelo app (Configurações › Privacidade e dados) ou seguindo o procedimento de exclusão.
5. Coaches e atletas
Se você usa a Nurvan como coach, é responsável pela relação com os seus atletas e pelo tratamento dos dados deles para as suas finalidades: você deve informá-los e ter uma base legal válida, inclusive para os dados de saúde. As orientações que você dá aos seus atletas permanecem sob a sua responsabilidade profissional. Se você excluir a sua conta, também serão excluídas as contas de atleta que você criou.
Se você usa a Nurvan como atleta convidado por um coach, o coach vê os dados que o app compartilha com ele e pode revogar o seu acesso.
6. Os seus conteúdos
Os dados e conteúdos que você insere continuam sendo seus. Você nos autoriza a conservá-los e tratá-los apenas para prestar o serviço a você, conforme descrito na política de privacidade. Não envie conteúdos ilícitos ou sobre os quais você não tenha direitos, nem dados de outras pessoas sem o consentimento delas.
7. Uso correto
Não use a Nurvan para violar a lei, não tente acessar contas ou dados de terceiros, não contorne os limites técnicos ou de uso, não use sistemas automáticos para sobrecarregar o serviço. Podemos suspender ou encerrar uma conta que viole estes termos, avisando você quando possível.
No chat entre treinador e atleta não são permitidos conteúdos ofensivos, de assédio, ameaçadores, discriminatórios ou sexualmente explícitos, nem conteúdos que incitem violência, automutilação ou práticas perigosas, nem spam, golpes ou identidades falsas. Qualquer mensagem pode ser denunciada no chat com «Denunciar» e qualquer usuário pode bloquear o outro com «Bloquear»: o bloqueio interrompe as mensagens nos dois sentidos. Analisamos as denúncias, normalmente em até 24 horas, e podemos remover conteúdos e suspender ou encerrar as contas que violem estas regras. Você também pode denunciar um abuso escrevendo para info@nurvan.app.
Qualquer pessoa, mesmo sem conta, pode nos denunciar um conteúdo que considere ilegal (por exemplo, uma foto sua enviada por outros sem permissão) pela página Denunciar um conteúdo, conforme previsto no Regulamento (UE) 2022/2065 relativo aos serviços digitais (Digital Services Act). Confirmamos o recebimento, uma pessoa analisa a denúncia de forma diligente e objetiva, e comunicamos a decisão e o motivo a quem denunciou e, se intervirmos sobre um conteúdo ou uma conta, também a quem o enviou, indicando como contestá-la. O ponto de contato único para os usuários e para as autoridades é info@nurvan.app, em italiano ou em inglês.
8. Planos pagos
Algumas funções podem exigir um plano pago. Preços, duração e renovação são indicados no app antes da compra. As compras feitas pelo Google Play ou pela App Store seguem também as condições da loja, inclusive o gerenciamento e o cancelamento da renovação automática nas configurações da loja.
Se você comprar um plano pelo site, o pagamento com cartão é gerenciado pela Stripe. A assinatura é renovada automaticamente ao final de cada período (mensal ou anual) pelo mesmo preço, até que você a cancele; você pode cancelá-la ou mudar de plano a qualquer momento pelo botão «Gerir subscrição» na página de planos, e ela continua ativa até o fim do período já pago. Quando previsto, o primeiro período pode ser gratuito (uma única vez por conta): se você não cancelar antes do fim, começa a cobrança do plano escolhido.
Se você é consumidor, tem o direito de desistir no prazo de 14 dias a partir da compra de uma assinatura. Como o serviço digital começa imediatamente, ao comprar no site você solicita expressamente que ele comece imediatamente: nesse caso, se desistir depois do início, será cobrada a parte do serviço já prestada e o direito de desistência se perde quando o serviço tiver sido prestado integralmente. Para desistir, use o botão «Desistir do contrato aqui» na página de planos do app ou do site, disponível durante os 14 dias: ele pede o seu nome, mostra o contrato e o reembolso e é confirmado com «Confirmar a desistência». A assinatura termina imediatamente, reembolsamos no mesmo cartão a parte do período ainda não prestada no prazo de 14 dias e enviamos a confirmação por email. Você também pode desistir escrevendo para info@nurvan.app. Para as compras nas lojas, valem as regras da loja, que é a vendedora.
9. Disponibilidade do serviço
Fazemos o possível para que a Nurvan funcione sem interrupções, mas não podemos garanti-lo: pode haver manutenções, falhas ou mudanças nas funções. Recomendamos que você exporte periodicamente os seus dados (Configurações › Privacidade e dados › Exportar meus dados).
10. Responsabilidade
Nos limites permitidos por lei, não respondemos por danos decorrentes de um uso do app diferente do previsto, de decisões de treino ou alimentação tomadas sem o parecer de um profissional, ou de interrupções do serviço que não dependam de nós. Permanecem ressalvados os direitos que a lei reconhece aos consumidores e a responsabilidade por dolo ou culpa grave.
11. Alterações dos termos
Se alterarmos estes termos, atualizamos a data e a versão no topo e, para alterações importantes, pedimos a sua aceitação novamente no app. Se você não as aceitar, pode excluir a conta.
12. Lei aplicável
Estes termos são regidos pela lei italiana. Se você é consumidor, permanece competente o juiz do local em que você reside e permanecem ressalvadas as normas imperativas do seu país de residência.