Условия использования

Это перевод, предоставленный для удобства. При любых расхождениях приоритет имеет итальянская версия.

Последнее обновление: 25 ottobre 2026 · версия 2026-10-06

1. Кто предоставляет сервис

Nurvan предоставляется: Giammaria Loi, Via Taloro 16, 08022 Dorgali (P. IVA / C.F. LOIGMR89H10F979X). Контакты: info@nurvan.app.

2. Что такое Nurvan

Nurvan — это приложение для организации тренировок, питания и прогресса, самостоятельно или вместе с тренером. Оно предлагает необязательные функции искусственного интеллекта (Coach AI, импорт программ из файлов, распознавание блюд и этикеток).

3. Это не медицинская консультация

Nurvan не является медицинским изделием и не предоставляет диагнозов, терапии или медицинских советов. Оценки, статистика и рекомендации, в том числе сгенерированные искусственным интеллектом, могут быть неточными или ошибочными. Прежде чем начинать или менять программу тренировок или режим питания, особенно при наличии заболеваний, беременности, терапии или травм, проконсультируйтесь с врачом. Прекратите упражнения и обратитесь за помощью, если почувствуете боль, недомогание или необычные симптомы.

4. Аккаунт

  • Чтобы пользоваться Nurvan, вам должно быть не менее 16 лет.
  • Вы отвечаете за конфиденциальность своих учётных данных и за всё, что происходит с вашим аккаунтом. Если вы подозреваете несанкционированный доступ, смените пароль и напишите нам.
  • Вы можете удалить аккаунт в любой момент из приложения (Настройки › Конфиденциальность и данные) или следуя процедуре удаления.

5. Тренеры и атлеты

Если вы пользуетесь Nurvan как тренер, вы отвечаете за отношения со своими атлетами и за обработку их данных для ваших целей: вы должны информировать их и иметь действительное правовое основание, в том числе для данных о здоровье. Рекомендации, которые вы даёте своим атлетам, остаются в рамках вашей профессиональной ответственности. Если вы удалите свой аккаунт, будут удалены и созданные вами аккаунты атлетов.

Если вы пользуетесь Nurvan как атлет, приглашённый тренером, тренер видит данные, которые приложение передаёт ему, и может отозвать ваш доступ.

6. Ваш контент

Данные и контент, которые вы вводите, остаются вашими. Вы разрешаете нам хранить и обрабатывать их только для предоставления вам сервиса, как описано в политике конфиденциальности. Не загружайте незаконный контент или контент, на который у вас нет прав, а также данные других лиц без их согласия.

7. Надлежащее использование

Не используйте Nurvan для нарушения закона, не пытайтесь получить доступ к чужим аккаунтам или данным, не обходите технические ограничения и ограничения использования, не используйте автоматические системы для перегрузки сервиса. Мы можем приостановить или закрыть аккаунт, нарушающий эти условия, уведомив вас, когда это возможно.

В чате между тренером и атлетом запрещены оскорбительный, преследующий, угрожающий, дискриминационный и сексуально откровенный контент, а также контент, призывающий к насилию, самоповреждению или опасным практикам, спам, мошенничество и подделка личности. На любое сообщение можно пожаловаться из чата кнопкой «Пожаловаться», а любой пользователь может заблокировать другого кнопкой «Заблокировать»: блокировка останавливает сообщения в обе стороны. Мы рассматриваем жалобы, как правило, в течение 24 часов, и можем удалять контент, а также приостанавливать или закрывать аккаунты, нарушающие эти правила. О нарушении можно также сообщить по адресу info@nurvan.app.

Любой человек, даже без аккаунта, может сообщить нам о контенте, который он считает незаконным (например, о своей фотографии, загруженной другими без разрешения), через страницу Сообщить о контенте, как предусмотрено Регламентом (ЕС) 2022/2065 о цифровых услугах (Digital Services Act). Мы подтверждаем получение, человек добросовестно и объективно рассматривает сообщение, и мы сообщаем решение и его причину отправителю сообщения, а если мы принимаем меры в отношении контента или аккаунта, то и тому, кто его загрузил, с указанием того, как его оспорить. Единый контактный центр для пользователей и органов власти: info@nurvan.app, на итальянском или английском языке.

8. Платные тарифы

Некоторые функции могут требовать платного тарифа. Цены, срок и продление указываются в приложении до покупки. На покупки, совершённые через Google Play или App Store, распространяются также условия магазина, включая управление автоматическим продлением и его отмену в настройках магазина.

Если вы покупаете тариф на сайте, оплата картой обрабатывается Stripe. Подписка автоматически продлевается в конце каждого периода (месячного или годового) по той же цене, пока вы её не отмените; вы можете отменить её или сменить тариф в любой момент кнопкой «Управлять подпиской» на странице тарифов, и она остаётся активной до конца уже оплаченного периода. Там, где это предусмотрено, первый период может быть бесплатным (только один раз на аккаунт): если вы не отмените подписку до его окончания, начнётся списание за выбранный тариф.

Если ты потребитель, ты имеешь право отказаться от договора в течение 14 дней с момента покупки подписки. Поскольку цифровая услуга начинается сразу, при покупке на сайте ты прямо просишь, чтобы она началась сразу: в этом случае при отказе после начала с тебя взимается плата за уже оказанную часть услуги, а право на отказ утрачивается, когда услуга оказана полностью. Чтобы отказаться, используй кнопку «Отказаться от договора здесь» на странице тарифов в приложении или на сайте, доступную все 14 дней: она запрашивает твоё имя, показывает договор и сумму возврата, а отказ подтверждается кнопкой «Подтвердить отказ». Подписка прекращается сразу, мы возвращаем на ту же карту стоимость ещё не оказанной части периода в течение 14 дней и присылаем подтверждение по email. Отказаться можно также, написав на info@nurvan.app. Для покупок в магазинах приложений действуют правила магазина, который является продавцом.

9. Доступность сервиса

Мы делаем всё возможное, чтобы Nurvan работала без перебоев, но не можем этого гарантировать: возможны технические работы, сбои или изменения функций. Рекомендуем периодически экспортировать ваши данные (Настройки › Конфиденциальность и данные › Экспортировать мои данные).

10. Ответственность

В пределах, допускаемых законом, мы не отвечаем за ущерб, возникший в результате использования приложения не по назначению, решений о тренировках или питании, принятых без заключения специалиста, или перебоев в работе сервиса, не зависящих от нас. Сохраняются права, которые закон признаёт за потребителями, а также ответственность за умысел или грубую неосторожность.

11. Изменение условий

Если мы изменим эти условия, мы обновим дату и версию вверху и, при существенных изменениях, снова запросим ваше согласие в приложении. Если вы их не принимаете, вы можете удалить аккаунт.

12. Применимое право

Эти условия регулируются итальянским правом. Если вы потребитель, остаётся компетентным суд по месту вашего проживания и сохраняются императивные нормы страны вашего проживания.